Segunda-feira, 11 de Dezembro de 2006
Diário de Mentiras
Aproveitando o excelente trabalho de investigação do Máquina Zero, aqui fica a síntese do artigo da “jornalista” Céu Neves publicado no Diário de Notícias.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Foi publicado Terça-feira passada no Diário de Notícias, um artigo intitulado “Minorias discriminadas na habitação em Portugal” (1), da autoria da Jornalista Céu Neves, e que denunciava as discriminações de que são vítimas os imigrantes em Portugal, tendo como base o relatório anual do Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia (2).

Esta notícia foi posteriormente amplamente divulgada na Comunicação Social, sendo o Diário de Notícias citado como fonte (3).



Analisando o artigo, verifica-se que este consta de um primeiro parágrafo onde se encontra o essencial da notícia, a qual é desenvolvida nas secções subsequentes.

Neste primeiro parágrafo pode ler-se “A habitação é a principal fonte de discriminação dos imigrantes em Portugal, acusa o Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia (EUCM)”. Porém, ao se consultar o relatório anual do EUCM (4), não se encontra qualquer acusação a Portugal e a palavra discriminação não é usada uma única vez em qualquer parte do texto. O relatório revela sim, que os imigrantes têm grandes dificuldades em conseguir alojamento devido à precaridade dos empregos e ao elevado custo do alojamento, com base em testemunhos de ONGs, mas estas dificuldades são comuns às famílias Portuguesas.



A jornalista cita em seguida o relatório: “ “Os estrangeiros são obrigados a viver "em garagens, no local de trabalho ou nos bairros de lata dos grandes centros urbanos", denuncia-se o relatório anual daquele organismo, referente a 2005.” “.

Porém, e mais uma vez, ao consultamos o relatório, não é isso que está lá escrito. No relatório consta “Immigrants were found living in garages, in their workplaces (...)” .


A tradução da jornalista altera por completo o sentido do que se encontra escrito no relatório.
Em primeiro lugar, a jornalista usa a expressão “os estrangeiros”, referindo-se assim a todos os estrangeiros. O que se encontra escrito no relatório é algo completamente distinto. No relatório diz-se que “foram encontrados imigrantes a viver em garagens” e não que “os imigrantes vivem em garagens”.
Em segundo lugar, a jornalista acrescenta à tradução “são obrigados”, o que adultera o sentido original da frase. Se são obrigados, no presente contexto de acusações a Portugal, é porque existe dolo por parte de alguém ou de alguma entidade.


O resto do texto é um desenvolvimento do tema, havendo apenas a realçar o título da última secção “Lutar por iguais direitos”. Fica-se na dúvida se estamos perante uma notícia ou perante o programa de acção de uma força política.


Em resumo, a notícia é simplesmente falsa, a tradução contém erros grosseiros e o único objectivo parece ser o de “criar factos” para apoiar as posições de uma dada força política e as reivindicações de algumas organizações.


Ainda a este propósito, uma reportagem apresentada Sexta-feira na SIC Notícias sobre as condições de vida dos imigrantes em Portugal, foi ilustrado com o exemplo de uma família Angolana (constituida por pai, mãe e cinco filhos menores) a residir em Portugal. Nenhum dos adultos trabalha e a família é sustentada integralmente pela Segurança Social. Habitam numa pensão, sendo a despesa paga pela Santa Casa da Misericórdia. Sinceramente, não me parece que as famílias Portuguesas em iguais circunstâncias tenham um melhor tratamento que este.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------



(1) - http://dn.sapo.pt/2006/12/05/sociedade/minorias_discriminadas_habitacao_por.html


(2) –
http://eumc.europa.eu/eumc/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=4491243f59ed9


(3) –

http://sic.sapo.pt/online/noticias/vida/20061205_imigrantes_habitacao.htm

http://www.portugaldiario.iol.pt/noticia.php?id=748685&div_id=291

http://www.publico.clix.pt/shownews.asp?id=1278751

http://sol.sapo.pt/PaginaInicial/Sociedade/Interior.aspx?content_id=12584

http://acorianooriental.sapo.pt/noticia.asp?pid=16&nid=98059


(4) –
http://eumc.europa.eu/eumc/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=4491243f59ed9 - Página 62


publicado por thestudio às 21:03
link do post | comentar | favorito

Contacto

 thestudio@sapo.pt

pesquisar
 

PARTIDOS DEMOCRÁTICOS PORTUGUESES:

_______

 BLOGS

Abrupto
Anjos e Demónios
Arrastão
Atlantys

 

Biblioteca de Babel
Bichos Carpinteiros
Biodesagradaveis
Blasfémias
Blog Anti blog
Boas intenções

 

Causa Nossa
Cegos Surdos e Mudos
Cinco Dias
Confraria do Atum

 

Demokratia
Diário de uma Boa Rebelde
Do Portugal Profundo

 

Faccioso

 

Gengibre Lilás
Grande Loja do Queijo Limiano

 

Império Lusitano
Impertinências
It's a Perfect Day Elise

 

Jardim do Arraial

 

Legião Invicta
Letras com Garfos
Lusitânia 88

 

Máquina Zero

 

Nova Frente

 

Observatório da Jihad
O Carvalhadas
O Crepúsculo
O Comunista
O Fogo da Vontade
O Insurgente
O Número Primo
O Triunfo dos porcos
O Velho da Montanha

 

Pena e Espada
Pictured Words
Política Maluca
Portvgvesa
Propriedade Privada

 

SG Buiça
Soberania e Nacionalismo
Some like it hot

 

The Flying Circus
Tomar Partido 2
Trinta e um da Armada

 

Último Reduto

 

REST IN PEACE
All pigs must die
Batalha final
Blog17
Blog Anti-Anacleto
Demokratia (antigo)
Dextera Vox
Galeria dos Horrores
O Número Primo (antigo)
Semiramis
Tomar Partido
posts recentes

...

Melhor marcador do Euro 2...

Euro 2012 odds

Xadrex Comb. (1)

A um amigo que discorda (...

Aventuras do Eng. Pinóqui...

Hello Boys !!

Assim vai Portugal

Acampamento de jovens do ...

Coincidências

arquivos

Junho 2012

Junho 2011

Outubro 2010

Setembro 2010

Julho 2010

Junho 2010

Março 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Outubro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Janeiro 2007

Dezembro 2006

Novembro 2006

Outubro 2006

Julho 2006

Junho 2006

Maio 2006

Fevereiro 2006

Janeiro 2006

Dezembro 2005

Novembro 2005

Outubro 2005

Setembro 2005

Julho 2005

Junho 2005

Maio 2005

Abril 2005

Março 2005

Fevereiro 2005

blogs SAPO
subscrever feeds

RSSPosts

RSSComentários

RSSComentários do post